1
00:00:04,265 --> 00:00:05,657
Προηγουμένως ενεργοποιημένη
«The Rainmaker»...
2
00:00:05,744 --> 00:00:07,790
Θα θέλαμε να καλέσουμε
Η Jackie Lemancyzk στο περίπτερο.
3
00:00:07,877 --> 00:00:09,009
Λέων! Τι στο διάολο;
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,836
Έχω αποδείξεις
από 15 δολοφονίες.
5
00:00:10,923 --> 00:00:13,013
Αποδεικτικά στοιχεία που αποκτήθηκαν παράνομα
είναι απαράδεκτο.
6
00:00:13,100 --> 00:00:14,536
Αυτή είναι όλη η υπόθεση μας.
7
00:00:14,623 --> 00:00:17,017
Τα αρχεία NarPense,
αποδεικνύουν τα πάντα.
8
00:00:17,104 --> 00:00:18,670
Η μηχανή σβήνει μόνη της
κάθε 90 ημέρες.
9
00:00:18,757 --> 00:00:21,195
Λέει ποιος; Λέων;
Βάλτε την Τζάκι ξανά στο σταντ.
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,761
Πόσο διαρκεί το μηχάνημα
κρατήσει τα δεδομένα του
11
00:00:22,848 --> 00:00:23,849
πριν το σβήσει;
12
00:00:23,936 --> 00:00:25,112
Δεν το σβήνει ποτέ.
13
00:00:25,199 --> 00:00:26,896
Κα Lemancyzk,
στην πραγματικότητα δεν ήσουν εσύ,
14
00:00:26,983 --> 00:00:28,115
απολύθηκε για κλοπή δεδομένων
15
00:00:28,202 --> 00:00:29,812
και παραβιάζει
εμπιστευτικότητα του ασθενούς;
16
00:00:29,899 --> 00:00:31,118
Αυτό λένε.
17
00:00:31,205 --> 00:00:32,902
Κα Lemancyzk,
φαίνεται ότι έχεις
18
00:00:32,989 --> 00:00:34,773
πρόβλημα με την ειλικρίνεια.
- Ένσταση! Διαλεκτικός.
19
00:00:34,860 --> 00:00:36,036
Αποτραβηγμένος. τελείωσα.
20
00:00:36,123 --> 00:00:37,776
Γύρισε και φύγε.
21
00:00:37,863 --> 00:00:39,387
Αντιλαμβάνεστε
τι εκανες
22
00:00:39,474 --> 00:00:40,997
Αν είχατε απλώς
έστρεψε τον Μέλβιν,
23
00:00:41,084 --> 00:00:42,868
Ο Ρούντι θα μπορούσε να είχε κερδίσει αυτό το πράγμα
μέχρι τώρα.
24
00:00:42,955 --> 00:00:44,435
Σε προωθώ
στη δεύτερη καρέκλα.
25
00:00:44,522 --> 00:00:45,871
Δεν θέλεις να με παραγκωνίσεις
όπως αυτό.
26
00:00:45,958 --> 00:00:46,785
Ξέρω πού είναι τα σώματα
είναι θαμμένοι, θυμάσαι;
27
00:00:46,872 --> 00:00:48,439
Τι σώματα;
28
00:00:48,526 --> 00:00:49,919
Τζέιν και Ίθαν,
Pritcher, Lemancyzk.
29
00:00:50,006 --> 00:00:51,268
Δεν πλήρωσα
Prince and Lyman.
30
00:00:51,355 --> 00:00:53,140
Αυτός ήσουν εσύ.
31
00:00:53,227 --> 00:00:54,271
Άκου, σε χρειάζομαι
να κατέβεις στο μπαρ.
32
00:00:54,358 --> 00:00:55,925
Έχω κάτι για σένα.
Είναι σημαντικό.
33
00:00:56,012 --> 00:00:58,841
Ονομάστε το δώρο που φεύγει.
34
00:01:11,375 --> 00:01:12,768
- Γεια σου.
- Γεια σου.
35
00:01:12,855 --> 00:01:14,204
Ευχαριστώ που ήρθατε.
36
00:01:14,291 --> 00:01:15,292
Ναι.
Είπες ότι ήταν επείγον.
37
00:01:15,379 --> 00:01:16,641
Ναι, χρειάζομαι πραγματικά
τη βοήθειά σας.
38
00:01:16,728 --> 00:01:17,903
- Λοιπόν, καλά τα πας.
- Μώλωπας--
39
00:01:17,990 --> 00:01:19,296
Τώρα όμως αυτό
ο πατέρας μου έφυγε,
40
00:01:19,383 --> 00:01:20,123
Θα χαρώ να καθίσω
δεύτερη καρέκλα.
41
00:01:22,517 --> 00:01:23,822
Θα καθόσουν στη δεύτερη καρέκλα για μένα;
42
00:01:23,909 --> 00:01:25,215
Είναι η περίπτωση σου.
43
00:01:25,302 --> 00:01:28,044
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι
γιατί σε κάλεσα.
44
00:01:28,131 --> 00:01:30,046
Γιατί τηλεφώνησες;
45
00:01:30,133 --> 00:01:31,830
Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να στο πω αυτό.
46
00:01:40,752 --> 00:01:42,276
Άγια σκατά.
47
00:01:42,363 --> 00:01:47,281
Μώλωπας,
γνωρίστε τον Melvin Pritcher.
48
00:01:47,368 --> 00:01:49,892
Γειά σου.
49
00:01:49,979 --> 00:01:52,460
Τι κάνατε ηλίθιοι;
50
00:01:52,547 --> 00:01:54,592
Κατάστρωμα, τηλεφώνησε στον Πορτίλο.
51
00:01:54,679 --> 00:01:56,159
Περίμενε, Πορτίλο;
Τι λες;
52
00:01:56,246 --> 00:01:57,465
Δεν είναι κουτάβι.
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε.
53
00:01:57,552 --> 00:01:58,727
Πρέπει να τον πάρουμε
να καταθέσει.
54
00:01:58,814 --> 00:02:00,337
Όχι όσο είναι δεμένος
στο υπόγειο
55
00:02:00,424 --> 00:02:01,643
και ψάχνεις
με κατηγορία απαγωγής.
56
00:02:01,730 --> 00:02:03,166
Ναι, αλλά δεν το κάναμε
απαγάγει τον.
57
00:02:03,253 --> 00:02:04,298
Τον έχουμε τώρα. Έχει δίκιο.
58
00:02:04,385 --> 00:02:05,777
Κάλεσε τον Πορτίλο. Κάντε μια συναλλαγή.
59
00:02:05,864 --> 00:02:07,214
Ουάου. Τι είδους εμπόριο;
60
00:02:07,301 --> 00:02:09,085
Του προσφέρεις
περίπτωση μιας ζωής,
61
00:02:09,172 --> 00:02:10,217
και σου δίνει 30 λεπτά
με έναν κατά συρροή δολοφόνο.
62
00:02:10,304 --> 00:02:11,783
Ποιον καλείς;
63
00:02:11,870 --> 00:02:14,351
Νάνλι. Θα τον χρειαστούμε κι εμείς.
64
00:02:14,438 --> 00:02:17,224
Βάζουν τον Keeley
στο περίπτερο τη Δευτέρα.
65
00:02:17,311 --> 00:02:19,487
σκεφτόμουν
Μπορούσα να αντέξω τον σταυρό.
66
00:02:19,574 --> 00:02:21,315
Νιώθει μια σύνδεση μαζί μου.
67
00:02:21,402 --> 00:02:22,881
Έκανες καλή δουλειά
αποσυναρμολόγηση της νοσοκόμας.
68
00:02:22,968 --> 00:02:25,319
Γι' αυτό είσαι εδώ.
69
00:02:25,406 --> 00:02:27,799
Αλλά θα χειριστώ τον σταυρό του Keeley.
70
00:02:27,886 --> 00:02:30,237
Ο Ρούντι λοιπόν θα έρθει κοντά σου.
71
00:02:30,324 --> 00:02:32,239
Θα σου πει
ότι δουλεύεις για τέρατα,
72
00:02:32,326 --> 00:02:34,241
ότι αυτό δεν είναι για σένα.
73
00:02:34,328 --> 00:02:35,938
Τι θες να πω;
74
00:02:36,025 --> 00:02:37,940
- Εξαρτάται.
- Σε τι;
75
00:02:38,027 --> 00:02:38,723
Για το αν
συμφωνείς μαζί του.
76
00:02:42,118 --> 00:02:43,380
Έχετε μια ερώτηση
θες να ρωτήσεις, ρώτα το.
77
00:02:45,861 --> 00:02:48,168
Η κριτική επιτροπή άκουσε ότι ο Pritcher
μπορεί να σκότωσε 15 ασθενείς,
78
00:02:48,255 --> 00:02:49,560
ότι το νοσοκομείο
το γνώριζε,
79
00:02:49,647 --> 00:02:52,128
και κάποιος διέγραψε το
Δεδομένα NarPense για να τα καλύψει.
80
00:02:52,215 --> 00:02:54,304
Τι σου ειπα
για την αλήθεια η πρώτη σου μέρα;
81
00:02:54,391 --> 00:02:56,915
Η αλήθεια δεν είναι πελάτης μας.
82
00:02:57,002 --> 00:03:00,441
Ο πελάτης μας είναι Great Benefit
και ο διευθύνων σύμβουλός της, Wilfred Keeley.
83
00:03:00,528 --> 00:03:03,792
Έχουμε μία δουλειά:
να παρέχει μια σθεναρή άμυνα
84
00:03:03,879 --> 00:03:06,490
για αυτόν τον πελάτη.
85
00:03:06,577 --> 00:03:07,578
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
86
00:03:07,665 --> 00:03:10,625
Όχι.
87
00:03:25,596 --> 00:03:26,902
- Σώπα.
- Τελειώσαμε να μιλάμε.
88
00:03:27,119 --> 00:03:28,251
Είναι εντάξει. Είμαι ο δικηγόρος του.
Πού είναι;
89
00:03:28,338 --> 00:03:29,426
Είναι εδώ. Είναι εδώ. Νάνλι;
90
00:03:29,513 --> 00:03:30,645
Πού είναι;
91
00:03:30,732 --> 00:03:31,950
Είναι στο υπόγειο.
92
00:03:32,037 --> 00:03:33,169
Απλώς - έχουμε μια συμφωνία.
93
00:03:33,256 --> 00:03:33,778
Κανείς δεν του μιλάει
χωρίς εμένα.
94
00:03:33,865 --> 00:03:35,563
Γεια σου. Άκουσέ με.
95
00:03:35,650 --> 00:03:37,826
Υπάρχουν στοιχεία
ότι ο πελάτης σας
96
00:03:37,913 --> 00:03:38,914
έχει σκοτώσει
πάρα πολύ κόσμο.
97
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
Ποια στοιχεία;
98
00:03:40,959 --> 00:03:43,440
15 ασθενείς που γνωρίζουμε,
συμπεριλαμβανομένου του Donny Ray Black.
99
00:03:43,527 --> 00:03:45,312
Ω, Μέλβιν,
ούτε λέξη σε κανέναν.
100
00:03:45,399 --> 00:03:47,183
Μια άλλη γυναίκα,
Ρομπέρτα Καράκας,
101
00:03:47,270 --> 00:03:48,184
και μάλλον υπάρχουν και άλλοι.
102
00:03:48,271 --> 00:03:49,185
Όχι, αυτό είναι τρελό.
103
00:03:49,272 --> 00:03:50,882
Αυτό είναι πραγματικό.
104
00:03:50,969 --> 00:03:51,883
Αυτό συμβαίνει.
105
00:03:57,062 --> 00:03:59,978
Πιστεύουμε στον J. Lyman Stone
και ο πρίγκιπας Θωμάς συμμετείχαν
106
00:04:00,065 --> 00:04:02,372
στη δολοφονία της και ότι αυτοί
δούλευαν στην κατεύθυνση
107
00:04:02,459 --> 00:04:04,461
κάποιου στο Tinley Britt.
108
00:04:04,548 --> 00:04:06,202
Συνεργαστείτε μαζί μας.
109
00:04:06,289 --> 00:04:08,204
Ίσως μπορούμε
για να αποκτήσετε ανοσία.
110
00:04:08,291 --> 00:04:10,511
Γιατί θα σκεφτείς
Ξέρω τίποτα για αυτό;
111
00:04:10,598 --> 00:04:12,252
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι μέρος
μεγαλύτερου μοτίβου.
112
00:04:12,339 --> 00:04:14,993
Ξέρουμε, περιοδικά,
Ο Drummond του αρέσει να διαλέγει
113
00:04:15,080 --> 00:04:16,821
ένας νεαρός συνεργάτης με τον γαμπρό.
114
00:04:16,908 --> 00:04:17,996
Μέντορας.
115
00:04:18,083 --> 00:04:20,216
Ποια είναι η διαφορά;
116
00:04:20,303 --> 00:04:21,478
Από ότι μάθαμε,
117
00:04:21,565 --> 00:04:23,437
ήσουν κάποτε
εκείνος ο γοητευμένος συνεργάτης.
118
00:04:23,524 --> 00:04:25,308
Και κοίτα εσένα τώρα.
119
00:04:25,395 --> 00:04:28,442
Σου έκανε δεύτερη καρέκλα
για την υπόθεση του Μεγάλου Οφέλη.
120
00:04:28,529 --> 00:04:29,921
- Όχι πια. υποβιβάστηκα.
- Ακούσαμε.
121
00:04:30,008 --> 00:04:31,488
Γι' αυτό είσαι εδώ,
νομίζεις ότι είμαι δυσαρεστημένος;
122
00:04:31,575 --> 00:04:33,882
Επειδή δεν είμαι.
123
00:04:33,969 --> 00:04:36,276
Ξέρεις μια γυναίκα που πηγαίνει
με το όνομα Τζέιν Άλεν;
124
00:04:36,363 --> 00:04:37,625
Την ψάχνουμε.
125
00:04:37,712 --> 00:04:39,279
Όχι.
126
00:04:39,366 --> 00:04:40,410
Έχει κάτι
να κάνει με αυτό
127
00:04:40,497 --> 00:04:42,064
Κατάσταση με τη Ρόζαλι Σάτον;
128
00:04:42,151 --> 00:04:43,892
Δεν το πιστεύουμε.
129
00:04:43,979 --> 00:04:46,851
Αλλά όπως είπα, ψάχνουμε
στο μεγαλύτερο μοτίβο.
130
00:04:46,938 --> 00:04:47,635
Λοιπόν, δεν την ξέρω.
131
00:04:51,813 --> 00:04:52,944
Έτσι ήρθε στο Tinley Britt.
132
00:04:53,031 --> 00:04:54,903
Έχουμε εκατοντάδες δικηγόρους.
133
00:04:54,990 --> 00:04:56,165
Αλλά είσαι ο μόνος
που την επισκέφτηκε στο νοσοκομείο
134
00:04:56,252 --> 00:04:57,906
αφού τη μαχαίρωσαν.
135
00:05:00,430 --> 00:05:02,258
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
εξετάζει το πεδίο εφαρμογής
136
00:05:02,345 --> 00:05:04,042
στο Tinley Britt.
137
00:05:04,129 --> 00:05:05,174
Πρέπει να αποφασίσεις
ποια πλευρά του σταυρού
138
00:05:05,261 --> 00:05:06,828
θέλετε να είστε επάνω.
139
00:05:10,788 --> 00:05:12,007
Είστε έτοιμοι να πάρετε
όλα όσα χρειάζεστε.
140
00:05:12,094 --> 00:05:13,530
Το ξέρεις, σωστά;
141
00:05:13,617 --> 00:05:14,618
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει.
142
00:05:14,705 --> 00:05:16,751
Ο Ρούντι μπορεί να είναι πολύ πειστικός.
143
00:05:16,838 --> 00:05:19,144
Γεια σου, όταν βγεις από αυτά
χειροπέδες, πάρε με τηλέφωνο.
144
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
Ζευγάρι επιπλέον εκεί
για τους φίλους σας.
145
00:05:21,059 --> 00:05:23,192
Ο Ρούντι είναι γίγαντας
πόνος στον κώλο.
146
00:05:23,279 --> 00:05:24,672
Ήρθε σε σας
με αυτό πριν από εβδομάδες,
147
00:05:24,759 --> 00:05:25,542
αλλά δεν τον πίστεψες.
148
00:05:25,629 --> 00:05:26,935
Θυμάμαι;
149
00:05:29,241 --> 00:05:30,373
Απλώς αυτό θα το κρατήσουμε
το μικρό μας μυστικό.
150
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
Είσαι τρελός;
151
00:05:33,985 --> 00:05:35,726
Θέλεις να ομολογήσει;
- Καταθέστε.
152
00:05:35,813 --> 00:05:40,514
Μέλβιν, είναι ο μόνος τρόπος
για να πάρεις αυτό που πραγματικά θέλεις.
153
00:05:40,601 --> 00:05:43,299
Έχουμε επίσης
τα δεδομένα NarPense.
154
00:05:43,386 --> 00:05:44,344
Τι στο διάολο είναι αυτό;
155
00:05:44,431 --> 00:05:46,128
Ο Μέλβιν ξέρει.
156
00:05:46,215 --> 00:05:48,739
Δεν είσαι, Μέλβιν;
157
00:05:48,826 --> 00:05:50,219
Τι θέλω;
158
00:05:50,306 --> 00:05:51,394
Τι λες;
159
00:05:51,481 --> 00:05:53,657
είπε
αυτός είναι ο μόνος τρόπος
160
00:05:53,744 --> 00:05:54,876
που μπορώ να πάρω
αυτό που πραγματικά θέλω.
161
00:05:54,963 --> 00:05:55,877
Τι θέλω;
162
00:05:58,053 --> 00:06:01,361
Εδώ είναι τα πιθανά
τα αποτελέσματα όπως τα βλέπω.
163
00:06:01,448 --> 00:06:04,276
Το ένα είναι η θανατική ποινή.
164
00:06:04,364 --> 00:06:07,018
Το δύο είναι η ζωή στη φυλακή,
όχι υπό όρους.
165
00:06:07,105 --> 00:06:11,762
Τρία, επιστρέψαμε
αύριο στο δικαστήριο,
166
00:06:11,849 --> 00:06:13,155
όπου μπορείτε να βοηθήσετε
κατέβασε τους ανθρώπους
167
00:06:13,242 --> 00:06:14,330
που σκότωσε τη μαμά σου.
168
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
Είναι ο λόγος που ήσουν
με κοιτάζει έτσι, σωστά;
169
00:06:20,684 --> 00:06:23,426
Προσπαθείς να καταλάβεις
αν είμαι ευθύς μαζί σου.
170
00:06:25,776 --> 00:06:29,084
Έτσι είμαι ευθύς
μαζί σου;
171
00:06:30,868 --> 00:06:32,000
Ο χρόνος τελειώνει.
172
00:06:38,572 --> 00:06:41,226
Δρ Mulvaney,
κατά τη γνώμη σας,
173
00:06:41,313 --> 00:06:44,055
ποια ήταν η αιτία
του θανάτου του Ντόνι Ρέι Μπλακ;
174
00:06:44,142 --> 00:06:45,840
Όπως είπα νωρίτερα,
η αιτία του θανάτου
175
00:06:45,927 --> 00:06:49,060
ήταν γρίπη,
περιπλέκεται από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
176
00:06:49,147 --> 00:06:50,975
Ευχαριστώ γιατρέ.
177
00:06:51,062 --> 00:06:52,977
Όχι άλλες ερωτήσεις.
178
00:06:53,064 --> 00:06:55,240
Σεβασμιώτατε,
ως μάρτυρας αντίκρουσης,
179
00:06:55,327 --> 00:06:57,808
λέμε τον Melvin Pritcher
στο περίπτερο.
180
00:07:11,169 --> 00:07:13,824
Κύριε Πρίτσερ,
181
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
ήταν ο θάνατος του Ντόνι Ρέι Μπλακ
το αποτέλεσμα
182
00:07:15,522 --> 00:07:16,523
από υπερβολική δόση ηρωίνης;
183
00:07:19,047 --> 00:07:21,745
Όχι.
184
00:07:21,832 --> 00:07:23,704
Και έχεις προσωπικά
γνώση για αυτό το σκοπό;
185
00:07:26,097 --> 00:07:27,751
τον σκότωσα.
186
00:07:30,754 --> 00:07:35,367
Ήταν 500 χιλιοστόγραμμα μορφίνης
κατευθείαν στη γραμμή IV.
187
00:07:35,455 --> 00:07:39,415
Κωδικοποίησε
λιγότερο από ένα λεπτό αργότερα.
188
00:07:39,502 --> 00:07:41,678
Σεβασμιώτατε, καλούμε
για άμεσο διάλειμμα.
189
00:07:41,765 --> 00:07:44,072
Η κίνηση απορρίφθηκε. Προχωρώ.
190
00:07:44,159 --> 00:07:45,377
Κύριε Πρίτσερ,
ήσουν ακόμα στο δωμάτιο
191
00:07:45,465 --> 00:07:47,031
όταν ο Donny Ray κωδικοποίησε.
192
00:07:47,118 --> 00:07:49,860
Δεν φοβήθηκες
του να πιαστείς;
193
00:07:49,947 --> 00:07:52,863
Δεν με έπιασαν ποτέ
όλες τις άλλες φορές, οπότε...
194
00:07:56,388 --> 00:07:58,913
Θα ήθελα να εισαγάγω
ως αποδεικτικό στοιχείο μια συμφωνία ένστασης
195
00:07:59,000 --> 00:08:01,002
μεταξύ του μάρτυρα
και το γραφείο της Δ.Α
196
00:08:01,089 --> 00:08:04,266
στο οποίο ομολογεί ο κ. Πρίτσερ
για τη δολοφονία 15 ασθενών
197
00:08:04,353 --> 00:08:06,790
ενώ εργαζόταν ως νοσηλευτής
σε μεγάλο όφελος,
198
00:08:06,877 --> 00:08:07,922
μαζί με
τις επακόλουθες δολοφονίες
199
00:08:08,009 --> 00:08:09,924
των Roberta Karakas, Ethan Cook,
200
00:08:10,011 --> 00:08:12,622
και η επίθεση και η μπαταρία
της Amber Sturm.
201
00:08:12,709 --> 00:08:14,189
Σεβασμιώτατε,
υπάρχει σοβαρός κίνδυνος
202
00:08:14,276 --> 00:08:15,930
της άδικης προκατάληψης εδώ.
203
00:08:16,017 --> 00:08:17,932
Ξεπερνούσε κατά πολύ
αποδεικτική αξία, κύριε Ντράμοντ.
204
00:08:18,019 --> 00:08:19,760
Ακυρώθηκε.
205
00:08:19,847 --> 00:08:21,849
Κύριε Πρίτσερ,
είναι αλήθεια ότι είσαι και εσύ
206
00:08:21,936 --> 00:08:24,808
ο ύποπτος για εμπρησμό
207
00:08:24,895 --> 00:08:26,941
που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο
της μητέρας σου, Evalene;
208
00:08:27,028 --> 00:08:28,464
Ναί.
209
00:08:28,551 --> 00:08:29,509
Γιατί δεν το έκανες
ομολογήσει το έγκλημα
210
00:08:29,596 --> 00:08:31,075
ως μέρος της συμφωνίας σας για ένσταση;
211
00:08:31,162 --> 00:08:33,904
Γιατί δεν το έκανα.
212
00:08:33,991 --> 00:08:35,558
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη μητέρα μου.
213
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
Ένσταση, αυτό είναι
ο ίδιος ο ορισμός
214
00:08:37,342 --> 00:08:38,387
της ευφροσύνης και της παράκαμψης.
215
00:08:38,474 --> 00:08:41,172
Ακόμα κι αν κάτι από αυτά ήταν αλήθεια,
216
00:08:41,259 --> 00:08:42,696
που δεν είμαστε από απόσταση
ορίζοντας,
217
00:08:42,783 --> 00:08:44,393
τι έχει να κάνει
με τον πελάτη μου;
218
00:08:44,480 --> 00:08:45,873
Πάει στον ισχυρισμό μας
ότι ο πελάτης του συνωμότησε
219
00:08:45,960 --> 00:08:47,701
να καλύψει
Τα εγκλήματα του κ. Πρίτσερ
220
00:08:47,788 --> 00:08:50,051
βάζοντας φωτιά στο σπίτι του
σε μια προσπάθεια να τον δολοφονήσουν.
221
00:08:50,138 --> 00:08:51,966
Αυτή η δήλωση είναι εξωφρενική.
Προχωράμε στην απεργία.
222
00:08:52,053 --> 00:08:52,706
Αρνήθηκε.
223
00:08:55,839 --> 00:08:58,276
Έκθεμα ενάγοντος 9,
Σεβασμιώτατε.
224
00:08:58,363 --> 00:09:00,757
Κύριε Πρίτσερ, αναγνωρίζετε
η γυναίκα σε αυτή τη φωτογραφία;
225
00:09:02,846 --> 00:09:04,500
Ναι.
226
00:09:04,587 --> 00:09:07,938
Ναι, αυτή η κυρία και ο σύντροφός της
προσπάθησε να με σκοτώσει.
227
00:09:08,025 --> 00:09:08,983
Ναι, θα σας εκπλήξει
να μάθουν ότι αυτοί
228
00:09:09,070 --> 00:09:10,637
δούλεψε για την Tinley Britt;
229
00:09:10,724 --> 00:09:12,203
Ένσταση,
καταθέτει ο συνήγορος;
230
00:09:12,290 --> 00:09:13,596
Αρνιέσαι
ότι δουλεύει για σένα;
231
00:09:13,683 --> 00:09:15,119
Μπορεί και όχι.
Δεν έχω ιδέα.
232
00:09:15,206 --> 00:09:16,817
Έχω 300 δικηγόρους
δουλεύει για μένα.
233
00:09:16,904 --> 00:09:18,296
Πιο επί της ουσίας,
που υπάρχουν αποδείξεις
234
00:09:18,383 --> 00:09:20,298
ότι δούλευε ποτέ
σε αυτή την περίπτωση;
235
00:09:20,385 --> 00:09:23,650
Επιπλέον, πού υπάρχει
στοιχεία σε όλο αυτό το τσίρκο;
236
00:09:23,737 --> 00:09:26,391
Άγριες αξιώσεις από
ένα σαφώς διαταραγμένο άτομο
237
00:09:26,478 --> 00:09:28,002
ότι είναι κάποιο είδος
του παραγωγικού κατά συρροή δολοφόνου...
238
00:09:28,089 --> 00:09:29,873
Τώρα ποιος μαρτυρεί,
Σεβασμιώτατε;
239
00:09:29,960 --> 00:09:30,874
Ποιος τώρα ισχυρίζεται ότι κάποιος
προσπαθεί να τον δολοφονήσει.
240
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
Δηλαδή, τι ακολουθεί, εξωγήινοι;
241
00:09:32,659 --> 00:09:33,747
Φτάνει, κύριε Ντράμοντ.
242
00:09:33,834 --> 00:09:35,487
Κύριε Μπέιλορ,
έχεις άλλο
243
00:09:35,575 --> 00:09:37,228
ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα;
244
00:09:37,315 --> 00:09:38,882
Όχι, Σεβασμιώτατε.
245
00:09:43,844 --> 00:09:46,194
Κύριε Πρίτσερ,
που γεννηθήκατε;
246
00:09:46,281 --> 00:09:48,805
Σωφρονιστικό Clearview.
247
00:09:48,892 --> 00:09:51,547
Και η μητέρα σου ήταν εθισμένη
στην ηρωίνη εκείνη την εποχή.
248
00:09:51,634 --> 00:09:53,984
Δεν είναι και αυτό σωστό;
249
00:09:54,071 --> 00:09:55,377
Ναι, αλλά...
250
00:09:55,464 --> 00:09:56,770
Ένσταση, Αξιότιμε, συνάφεια.
251
00:09:56,857 --> 00:09:58,075
είχες τη σειρά σου,
κύριε Μπέιλορ.
252
00:09:58,162 --> 00:10:00,251
Ακυρώθηκε.
253
00:10:00,338 --> 00:10:01,557
Έγινε νηφάλια.
254
00:10:01,644 --> 00:10:04,473
Πόσες φορές
έγινε νηφάλια;
255
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
Γύρισε τη ζωή της.
256
00:10:06,127 --> 00:10:07,476
Α-χα.
257
00:10:07,563 --> 00:10:09,957
Έγινε νηφάλια
τουλάχιστον επτά φορές,
258
00:10:10,044 --> 00:10:11,611
αν δεν κανω λαθος.
259
00:10:11,698 --> 00:10:13,787
Βασικά όλη σου η παιδική ηλικία,
260
00:10:13,874 --> 00:10:16,790
μαζί σου μέσα και έξω
της ανάδοχης φροντίδας όλα αυτά τα χρόνια.
261
00:10:16,877 --> 00:10:18,182
Ένσταση, Σεβασμιώτατε, ασβός.
262
00:10:18,269 --> 00:10:19,880
Παραπεταμένος.
263
00:10:19,967 --> 00:10:22,622
Ας απαντήσει ο μάρτυρας,
κύριε Ντράμοντ.
264
00:10:22,709 --> 00:10:26,060
Αυτή--ναι, πάλεψε
με τον εθισμό.
265
00:10:26,147 --> 00:10:28,628
Αυτό πρέπει να ήταν
καταστροφικό,
266
00:10:28,715 --> 00:10:32,022
βλέποντάς την να κάνει
η ίδια απαίσια επιλογή,
267
00:10:32,109 --> 00:10:34,416
βάζοντάς σας σε δεύτερη μοίρα
ώστε να μπορεί να φτάσει ψηλά
268
00:10:34,503 --> 00:10:37,506
ξανά και ξανά και ξανά και ξανά
και ξανά και ξανά και ξανά.
269
00:10:37,593 --> 00:10:38,768
Ένσταση, Σεβασμιώτατε,
υπάρχει ερώτηση;
270
00:10:38,855 --> 00:10:40,422
Ναι, υπάρχει μια ερώτηση.
271
00:10:40,509 --> 00:10:42,206
Αυτό σε θύμωσε;
272
00:10:45,166 --> 00:10:46,080
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.
273
00:10:46,167 --> 00:10:47,864
Σίγουρα, το κάνω.
274
00:10:47,951 --> 00:10:48,865
Απλώς έπρεπε να διαβάσω
ένα αρχείο πάχους δύο ιντσών
275
00:10:48,952 --> 00:10:49,823
για σένα και τη μητέρα σου.
276
00:10:49,910 --> 00:10:51,172
Paging Dr. Freud.
277
00:10:51,259 --> 00:10:53,087
- Ένσταση.
- Υπάρχει ερώτηση;
278
00:10:53,174 --> 00:10:55,045
Ναι.
279
00:10:55,132 --> 00:10:57,265
Την μισούσες τόσο πολύ
ότι την ήθελες νεκρή.
280
00:10:57,352 --> 00:10:58,614
Δεν είναι έτσι;
281
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
- Όχι.
- Έλα, Μέλβιν.
282
00:11:04,925 --> 00:11:07,667
Δεν σκότωσε τους δικούς σου
μητέρα σε κάνει να νιώθεις ότι ακούγεσαι...
283
00:11:07,754 --> 00:11:08,842
- Σεβασμιώτατε, αντίρρηση.
- Διατηρήθηκε.
284
00:11:08,929 --> 00:11:10,800
Ή είσαι εσύ
μια τέτοια ανθρώπινη τραγωδία
285
00:11:10,887 --> 00:11:12,846
ότι έπρεπε να σηκωθείς εδώ
286
00:11:12,933 --> 00:11:13,847
και προσποιηθείτε...
- Φτάνει, κύριε Ντράμοντ.
287
00:11:13,934 --> 00:11:15,892
Να είμαι κάποιο είδος
του τρομακτικού κατά συρροή δολοφόνου
288
00:11:15,979 --> 00:11:18,852
μόνο για να αποκτήσω επιτέλους
λίγη προσοχή;
289
00:11:20,549 --> 00:11:22,116
Δεν σκότωσα τη μητέρα μου, εντάξει;
290
00:11:22,203 --> 00:11:23,421
Επειδή το έκανες.
291
00:11:43,964 --> 00:11:46,096
Με συγχωρείτε.
292
00:11:50,710 --> 00:11:52,102
- Γεια σου.
- Όχι. Όχι.
293
00:11:52,189 --> 00:11:53,538
Δεν το κάνουμε αυτό τώρα.
294
00:11:53,625 --> 00:11:55,366
Δεν είναι πολύ αργά.
295
00:11:55,453 --> 00:11:57,325
Πολύ αργά για τι;
296
00:11:57,412 --> 00:11:59,153
Λυπάμαι, δεν είδατε
τι έγινε εκεί κάτω;
297
00:11:59,240 --> 00:12:01,459
Το μόνο που είδα ήταν,
ένας ψυχοπαθής επιτέθηκε στον Λέο
298
00:12:01,546 --> 00:12:02,504
ακριβώς μπροστά στην κριτική επιτροπή.
299
00:12:02,591 --> 00:12:03,853
Μπορείτε ακόμα να φύγετε.
300
00:12:03,940 --> 00:12:06,203
Δεν το έχεις κάνει
τίποτα παράνομο ακόμα.
301
00:12:06,290 --> 00:12:07,291
Ερχομαι.
302
00:12:07,378 --> 00:12:09,119
Παρακαλώ;
303
00:12:11,687 --> 00:12:14,168
Τώρα είσαι εδώ για να με σώσεις.
304
00:12:14,255 --> 00:12:15,735
Λοιπόν, μάντεψε.
305
00:12:15,822 --> 00:12:17,780
Δεν χρειάζεται να σωθώ
από εσένα, Ρούντι.
306
00:12:19,564 --> 00:12:20,522
Ο Μπρούιζερ είχε δίκιο.
307
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
Σωστά για τι;
308
00:12:21,871 --> 00:12:23,307
Δεν είσαι
που νόμιζα ότι ήσουν.
309
00:12:23,394 --> 00:12:24,482
Εσύ είσαι αυτός
που με δίδαξε
310
00:12:24,569 --> 00:12:25,396
να μην υποχωρήσει ποτέ
από έναν αγώνα.
311
00:12:25,483 --> 00:12:26,615
Χάσατε την ουσία.
312
00:12:26,702 --> 00:12:29,661
Δεν πρόκειται για τον αγώνα
313
00:12:29,749 --> 00:12:32,055
αλλά για ποιον παλεύεις.
314
00:12:56,427 --> 00:12:57,472
Είσαι καλά;
315
00:12:59,822 --> 00:13:02,738
επιτέλους άκουσα
η αλήθεια, Ρούντι.
316
00:13:07,787 --> 00:13:09,266
Και σας ευχαριστώ για αυτό.
317
00:13:12,356 --> 00:13:15,098
Ω.
318
00:13:24,629 --> 00:13:27,415
Άκουσα ότι ήταν μια πραγματική σκηνή
εκεί μέσα σήμερα.
319
00:13:27,502 --> 00:13:29,809
Πρέπει να επιστρέψω στο δικαστήριο.
Τι χρειάζεσαι;
320
00:13:29,896 --> 00:13:31,462
Το FBI ήρθε να με δει.
321
00:13:34,117 --> 00:13:36,337
Πάρτε το αυτοκίνητο.
322
00:13:36,424 --> 00:13:39,122
Χρειάζεστε κάποια νομική συμβουλή;
323
00:13:39,209 --> 00:13:41,168
Μας έχουν
από τις μπάλες, Λέο.
324
00:13:41,255 --> 00:13:42,343
Ο μόνος τρόπος
το ξεπερνάμε αυτό
325
00:13:42,430 --> 00:13:44,475
είναι αν είμαστε στην ίδια σελίδα.
326
00:13:44,562 --> 00:13:45,694
Εδώ είναι η σελίδα στην οποία βρίσκομαι.
327
00:13:45,781 --> 00:13:48,131
Ήθελες να γίνεις σύντροφος,
328
00:13:48,218 --> 00:13:49,829
λοιπόν ξεκίνησες
ζωγραφική έξω από τις γραμμές.
329
00:13:49,916 --> 00:13:53,049
Και τώρα σε έπιασαν.
330
00:13:53,136 --> 00:13:55,225
Και προσπαθείς
να με φέρεις κάτω μαζί σου.
331
00:13:55,312 --> 00:13:57,140
Τι λες;
Αυτοκτόνησα για σένα.
332
00:13:57,227 --> 00:13:58,054
Είναι έτσι;
333
00:14:02,624 --> 00:14:05,409
Χα.
334
00:14:05,496 --> 00:14:07,498
Λοιπόν, τώρα το έχεις
αυτοκτόνησε.
335
00:14:21,904 --> 00:14:24,298
Τι θα είναι λοιπόν;
336
00:14:25,995 --> 00:14:27,736
Παιδιά, ο δικαστής
πρόκειται να μπει.
337
00:14:32,872 --> 00:14:34,699
Τι συμβαίνει;
338
00:14:34,786 --> 00:14:37,093
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
339
00:14:37,180 --> 00:14:39,182
μου είπες
Δεν θα έπρεπε να καταθέσω.
340
00:14:39,269 --> 00:14:40,967
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την κατηγορία
ενός ψυχοπαθή
341
00:14:41,054 --> 00:14:42,838
να είναι το τελευταίο πράγμα
η κριτική επιτροπή θυμάται.
342
00:14:42,925 --> 00:14:44,622
Θέλω να επικαλεστώ τον Πέμπτο.
343
00:14:44,709 --> 00:14:46,624
Αυτή είναι μια πολιτική δίκη.
344
00:14:46,711 --> 00:14:48,278
Αν διεκδικήσεις το πέμπτο,
η κριτική επιτροπή
345
00:14:48,365 --> 00:14:50,324
επιτρέπεται να συμπεράνει
ότι κάτι κρύβεις.
346
00:14:50,411 --> 00:14:53,414
Καταλαβαίνεις ότι αν εγώ
κατέβα κάτω, κατεβαίνεις μαζί μου;
347
00:14:53,501 --> 00:14:54,850
Αυτό δεν θα συμβεί.
348
00:14:54,937 --> 00:14:56,112
Επιμείνετε στην προετοιμασία.
349
00:14:56,199 --> 00:14:57,505
Δεν έχουν
οτιδήποτε συγκεκριμένο.
350
00:15:03,076 --> 00:15:05,905
Είστε ο Wilfred R. Keeley,
καπετάνιος της βιομηχανίας,
351
00:15:05,992 --> 00:15:08,690
ηγέτης στον τομέα σας.
352
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
Είναι πρωτοετής δικηγόρος.
353
00:15:12,607 --> 00:15:16,480
Είστε επίσης
πολύ συμπαθής, Γουίλφρεντ.
354
00:15:16,567 --> 00:15:18,395
Η κριτική επιτροπή θα δει αυτό που βλέπω εγώ.
355
00:15:23,096 --> 00:15:25,576
την θέλω
να χειριστεί τον σταυρό.
356
00:15:25,663 --> 00:15:27,578
Εντάξει.
357
00:15:27,665 --> 00:15:29,319
Θα περιμένουμε στην αίθουσα.
358
00:15:36,805 --> 00:15:39,808
Τώρα που είσαι πραγματικά
στο εσωτερικό,
359
00:15:39,895 --> 00:15:42,289
Ο Μπραντ μιλούσε στο FBI.
360
00:15:42,376 --> 00:15:43,899
Τέλειος.
361
00:15:43,986 --> 00:15:45,727
Τι εννοείς;
362
00:15:45,814 --> 00:15:48,686
Το αίμα κάποιου πρέπει να τελειώσει
στο πάτωμα, σωστά;
363
00:15:51,254 --> 00:15:53,343
Ποια ήταν η φύση
αυτής της επείγουσας συνεδρίασης
364
00:15:53,430 --> 00:15:55,693
που ζήτησε ο Μπέρνι Μάνφρεντ;
365
00:15:55,780 --> 00:15:57,695
δεν θυμάμαι.
366
00:15:57,782 --> 00:15:58,914
Σύμφωνα με
στην Jackie Lemancyzk,
367
00:15:59,001 --> 00:16:00,742
έφερε τις ανησυχίες της
στον Μάνφρεντ,
368
00:16:00,829 --> 00:16:03,571
και λίγα λεπτά αργότερα,
όρισε μια συνάντηση μαζί σου.
369
00:16:03,658 --> 00:16:05,834
Ήταν η Jackie Lemancyzk
θέμα αυτής της συνάντησης;
370
00:16:05,921 --> 00:16:07,967
δεν θυμάμαι.
371
00:16:08,054 --> 00:16:11,013
Θα ήθελα να προχωρήσω στο
Διανομείς φαρμάκων NarPense.
372
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
Το εγχειρίδιο του μηχανήματος, ήδη
εισήχθη σε αποδεικτικά στοιχεία,
373
00:16:14,234 --> 00:16:17,411
λέει ότι ένα 12ψήφιο
αλφαριθμητικός κύριος κώδικας
374
00:16:17,498 --> 00:16:19,413
απαιτείται κατά σειρά
για να επαναπρογραμματίσετε τις ρυθμίσεις του.
375
00:16:19,500 --> 00:16:20,980
Είναι σωστό αυτό;
376
00:16:21,067 --> 00:16:22,590
Αν είναι αυτό
τι λέει το εγχειρίδιο.
377
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Και οι ρυθμίσεις
επαναπρογραμματίστηκαν
378
00:16:24,548 --> 00:16:27,638
3 Σεπτεμβρίου για να σκουπίσετε
τα κούτσουρα του μετά από μόλις 90 ημέρες.
379
00:16:27,725 --> 00:16:28,857
Είναι σωστό αυτό;
380
00:16:28,944 --> 00:16:30,554
Αυτό είναι σίγουρα δυνατό.
381
00:16:30,641 --> 00:16:32,774
Ξέρετε ποιος επαναπρογραμματίστηκε
τα μηχανήματα;
382
00:16:32,861 --> 00:16:33,949
Οποιοσδήποτε αριθμός
ανώτατων στελεχών.
383
00:16:34,036 --> 00:16:35,646
Κανένας αριθμός;
384
00:16:35,733 --> 00:16:37,866
Πόσα στελέχη σου
είχε τον κύριο κωδικό;
385
00:16:37,953 --> 00:16:39,868
Πραγματικά δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.
386
00:16:42,349 --> 00:16:44,003
Σεβασμιώτατε, μια στιγμή
να συζητήσω με τον συνάδελφό μου.
387
00:16:49,225 --> 00:16:50,618
Πού είναι ο τύπος του NarPense;
388
00:16:50,705 --> 00:16:52,359
Δεν θα μιλήσει
χωρίς κλήτευση, άρα...
389
00:16:52,446 --> 00:16:54,100
- Δηλαδή ο Μπουτς είναι ο τύπος του NarPense;
- Καλή ιδέα, σωστά;
390
00:16:54,187 --> 00:16:55,884
- Θέλεις να πω ψέματα;
- Μπλόφα.
391
00:16:55,971 --> 00:16:57,277
Έχει τρομερό πρόσωπο πόκερ.
392
00:16:57,407 --> 00:16:58,713
Ξέρω ότι αυτή είναι η αλήθεια,
αλλά αυτό που ανησυχώ...
393
00:16:58,843 --> 00:17:00,280
- Παιδιά, είμαι εδώ.
- Κύριε Μπέιλορ;
394
00:17:03,979 --> 00:17:06,851
Η μαρτυρία σου λοιπόν είναι αυτή
οποιοδήποτε αριθμό στελεχών
395
00:17:06,938 --> 00:17:08,244
θα μπορούσε να είχε
τον κωδικό NarPense;
396
00:17:08,331 --> 00:17:09,550
Σωστός.
397
00:17:09,637 --> 00:17:11,552
Και όταν τηλεφωνώ
στέλεχος του NarPense
398
00:17:11,639 --> 00:17:12,683
ως μάρτυρας αντίκρουσης,
θα πει το ιδιο?
399
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
Ένσταση,
400
00:17:14,294 --> 00:17:15,686
είναι ακατάλληλο
για να συζητήσουν τη μαρτυρία
401
00:17:15,773 --> 00:17:17,036
ενός επόμενου μάρτυρα.
402
00:17:17,123 --> 00:17:19,168
Παραπεταμένος.
403
00:17:19,255 --> 00:17:21,301
Είστε καλά, κύριε Keeley;
404
00:17:21,388 --> 00:17:23,694
Ξέρεις ότι μπορείς ακόμα
τροποποιήστε τη μαρτυρία σας
405
00:17:23,781 --> 00:17:26,045
ενώ είναι υπό όρκο, σωστά;
406
00:17:26,132 --> 00:17:29,135
Θυμάμαι τώρα.
407
00:17:29,222 --> 00:17:32,834
Με τον λογαριασμό NarPense,
408
00:17:32,921 --> 00:17:36,577
είναι δυνατό
ότι μόνο εγώ είχα τον κωδικό.
409
00:17:42,278 --> 00:17:43,932
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
410
00:17:44,019 --> 00:17:46,369
3 Σεπτεμβρίου,
την επομένη της συνάντησής σας
411
00:17:46,456 --> 00:17:48,154
με τον Μπέρνι Μάνφρεντ,
συνάντηση που είχε προγραμματίσει
412
00:17:48,241 --> 00:17:50,330
απλές στιγμές
μετά την Jackie Lemancyzk
413
00:17:50,417 --> 00:17:52,462
της έφερε τις ανησυχίες
για τον Melvin Pritcher,
414
00:17:52,549 --> 00:17:55,422
τους διανομείς NarPense
επαναπρογραμματίστηκαν
415
00:17:55,509 --> 00:17:57,119
για να διαγράψετε τις εγγραφές.
416
00:17:57,206 --> 00:18:01,080
Και εσύ και μόνο εσύ
είχε τον κύριο κωδικό.
417
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
Ένσταση, επιχειρηματολογία.
418
00:18:03,343 --> 00:18:05,823
Υπάρχει ερώτηση,
Κύριε Μπέιλορ;
419
00:18:05,910 --> 00:18:07,738
Μάλλον όχι, Σεβασμιώτατε.
420
00:18:10,959 --> 00:18:14,441
Κύριε Keeley, πόσο καιρό έχει
Great Benefit Hospital Systems
421
00:18:14,528 --> 00:18:15,833
εκπροσωπήθηκε
από τον Tinley Britt;
422
00:18:15,920 --> 00:18:18,532
Έχουμε πάει
με τον Τίνλεϊ Μπριτ
423
00:18:18,619 --> 00:18:23,450
από τότε που γνώρισα τον Leo Drummond στις
ένα τουρνουά γκολφ πριν από 30 χρόνια.
424
00:18:23,537 --> 00:18:25,147
Και ο Λίο Ντράμοντ
πρέπει να ήταν
425
00:18:25,234 --> 00:18:26,235
ανώτερος συνεργάτης
εκείνη την εποχή;
426
00:18:26,322 --> 00:18:27,671
Ναί.
427
00:18:27,758 --> 00:18:29,891
Και αφού ο Λέων
έγινε διαχειριστικός συνεργάτης,
428
00:18:29,978 --> 00:18:31,719
ασχολείσαι μαζί του
σε καθημερινά θέματα;
429
00:18:31,806 --> 00:18:33,199
Μακάρι.
430
00:18:33,286 --> 00:18:36,158
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
τις χρεώσιμες ώρες του.
431
00:18:36,245 --> 00:18:37,768
Όταν το νέο NarPense
εγκαταστάθηκαν μηχανές
432
00:18:37,855 --> 00:18:39,553
πριν από τέσσερα χρόνια,
433
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
θα είχατε μοιραστεί
όλα τα κανονιστικά έγγραφα
434
00:18:40,989 --> 00:18:42,686
με τον νομικό σας σύμβουλο;
435
00:18:42,773 --> 00:18:44,514
Φυσικά.
436
00:18:44,601 --> 00:18:46,125
Και αυτό θα περιλάμβανε
τον κύριο κωδικό
437
00:18:46,212 --> 00:18:48,170
στις μηχανές, σωστά;
438
00:18:50,346 --> 00:18:51,956
Ναί.
439
00:18:52,043 --> 00:18:54,394
Και, κύριε Keeley, ποιος είναι
το πρόσωπο στο Tinley Britt
440
00:18:54,481 --> 00:18:56,352
που διοικούσε
καθημερινά στον λογαριασμό σας
441
00:18:56,439 --> 00:18:58,180
τα τελευταία τέσσερα χρόνια;
442
00:19:01,401 --> 00:19:03,011
Μπραντ Νούναν.
443
00:19:06,014 --> 00:19:08,625
Μπραντ Νούναν λοιπόν
θα είχε επίσης
444
00:19:08,712 --> 00:19:10,888
τον κύριο κωδικό στο NarPense
μηχανές διανομής;
445
00:19:10,975 --> 00:19:13,064
Ναί.
446
00:19:13,152 --> 00:19:14,762
Ναί.
447
00:19:14,849 --> 00:19:19,114
Ο Μπραντ είχε σίγουρα
τον κωδικό επίσης.
448
00:19:19,201 --> 00:19:21,029
Όταν ο κύριος Μπέιλορ
σε ασβέστη,
449
00:19:21,116 --> 00:19:22,683
εσύ κατανοητό
φαινόταν λίγο μπερδεμένο.
450
00:19:22,770 --> 00:19:25,251
Τώρα που έχεις
λίγο περισσότερη σαφήνεια,
451
00:19:25,338 --> 00:19:27,340
Θα ήθελα να επαναλάβω
η ερώτηση.
452
00:19:27,427 --> 00:19:30,343
Έσβησες το NarPense
ιστορία μηχανής;
453
00:19:30,430 --> 00:19:32,475
Όχι, δεν το έκανα.
454
00:19:32,562 --> 00:19:34,434
Τίποτα περαιτέρω.
455
00:19:37,437 --> 00:19:39,352
Θα πρέπει να ξεκουραστούμε την υπόθεσή μας.
456
00:19:39,439 --> 00:19:42,485
Έχουμε ακόμα το Melvin's
μαρτυρία, μαρτυρία της Τζάκι.
457
00:19:42,572 --> 00:19:45,575
Θέλω να βάλω τον Λέο
στο περίπτερο.
458
00:19:45,662 --> 00:19:48,012
Εντάξει, πρόκειται για αυτό
νίκη ή για κάρφωμα του Λέοντα;
459
00:19:48,099 --> 00:19:48,839
- Ή να χτυπήσει τη Σάρα;
- Σοβαρά μιλάς;
460
00:19:48,926 --> 00:19:50,319
Μπορείς να το κάνεις κι αυτό;
461
00:19:50,406 --> 00:19:52,626
Μπορείτε να καλέσετε τον αντίδικο συνήγορο
να καταθέσω;
462
00:19:52,713 --> 00:19:54,932
Τεχνικά, μπορείς, αλλά
αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει.
463
00:19:55,019 --> 00:19:58,414
Βάζοντας τον Λέο στο σταντ
πιάνει έναν λύκο από τα αυτιά του.
464
00:19:58,501 --> 00:20:00,373
χάνεις τη λαβή σου,
θα σε φάει ζωντανό.
465
00:20:00,460 --> 00:20:03,114
Ναι, το κατάλαβα.
466
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Είμαι η πρώτη καρέκλα, σωστά;
467
00:20:08,511 --> 00:20:10,034
Η περίπτωσή σας, η κλήση σας.
468
00:20:10,121 --> 00:20:11,819
Βάζω τον Λέο στο σταντ.
469
00:20:18,391 --> 00:20:20,828
Ορκίζεσαι να πεις
όλη την αλήθεια
470
00:20:20,915 --> 00:20:21,568
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?
471
00:20:21,655 --> 00:20:22,960
το κάνω.
472
00:20:30,403 --> 00:20:31,969
Είναι gawkers.
473
00:20:32,056 --> 00:20:33,319
Όλος ο τόπος βουίζει
γιατί ο Λίο είναι στο σταντ.
474
00:20:39,934 --> 00:20:45,026
Κύριε Ντράμοντ, τι είναι
Η θέση σας στο Tinley Britt;
475
00:20:45,113 --> 00:20:46,810
Είμαι ο διαχειριστής συνεργάτης.
476
00:20:46,897 --> 00:20:47,985
Είσαι το αφεντικό;
477
00:20:48,072 --> 00:20:50,074
είμαι.
478
00:20:50,161 --> 00:20:52,990
Υπάρχουν μεγάλες αποφάσεις
κατασκευασμένο στην εταιρεία
479
00:20:53,077 --> 00:20:54,122
χωρίς την έγκρισή σας;
480
00:20:54,209 --> 00:20:56,820
Τώρα και τότε, συμβαίνει.
481
00:20:56,907 --> 00:20:58,605
Μπορείτε να μου δώσετε ένα παράδειγμα
απόφασης που ελήφθη
482
00:20:58,692 --> 00:21:01,912
που δεν το γνώριζες;
483
00:21:01,999 --> 00:21:05,438
Η πρόσληψη του Ρούντι Μπέιλορ.
484
00:21:05,525 --> 00:21:06,917
Ναι.
485
00:21:07,004 --> 00:21:09,224
Δούλευα στο Tinley Britt
για δύο ώρες,
486
00:21:09,311 --> 00:21:11,357
και μάλιστα εκείνη την εποχή,
ήταν φανερό για μένα
487
00:21:11,444 --> 00:21:13,097
δεν γίνεται τίποτα
χωρίς να το λες.
488
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
Ένσταση,
το δικαστήριο έχει ήδη
489
00:21:14,447 --> 00:21:16,797
προειδοποίησε ο κύριος Μπέιλορ
σχετικά με την κατάθεση.
490
00:21:16,884 --> 00:21:19,321
Αξιότιμε κύριε Ντράμοντ
είναι αντίθετος σύμβουλος.
491
00:21:19,408 --> 00:21:22,629
Ο κανόνας 607 μας επιτρέπει να θεραπεύουμε
ο μάρτυρας ως εχθρικός.
492
00:21:22,716 --> 00:21:24,805
Α, μπορείτε να θεραπεύσετε
ο μάρτυρας ως εχθρικός,
493
00:21:24,892 --> 00:21:26,720
αλλά η ένσταση διατηρείται.
494
00:21:26,807 --> 00:21:29,679
Κύριε Μπέιλορ, χρειάζομαι μια ερώτηση.
495
00:21:29,766 --> 00:21:32,900
Κύριε Ντράμοντ, τη μια μέρα μου
εργάζεται στην Tinley Britt,
496
00:21:32,987 --> 00:21:36,860
είπες την αλήθεια
δεν είναι πελάτης σας.
497
00:21:36,947 --> 00:21:38,253
Το θυμάσαι;
498
00:21:38,340 --> 00:21:40,255
Όχι, δεν το κάνω.
499
00:21:40,342 --> 00:21:41,822
Πιστεύετε μια δικαστική αίθουσα
είναι ένα μέρος για να βρείτε την αλήθεια;
500
00:21:41,909 --> 00:21:43,606
Ένσταση, συνάφεια.
501
00:21:43,693 --> 00:21:45,391
- Η αλήθεια δεν έχει σχέση;
- Διατηρήθηκε.
502
00:21:45,478 --> 00:21:46,957
Κύριε Μπέιλορ,
δεν είμαστε στη νομική.
503
00:21:47,044 --> 00:21:48,307
Φτάστε στο θέμα σας.
504
00:21:48,394 --> 00:21:50,265
Είμαι στην ευχάριστη θέση να απαντήσω
η ερώτηση.
505
00:21:50,352 --> 00:21:52,833
Κατά τη γνώμη μου, το μεγαλύτερο
πρόκληση σε δικαστική αίθουσα
506
00:21:52,920 --> 00:21:54,574
δεν είναι η αλήθεια.
507
00:21:54,661 --> 00:21:57,272
Η μεγαλύτερη πρόκληση
είναι μια κοινή αλήθεια.
508
00:21:57,359 --> 00:21:58,099
Διαφορετικά,
δεν θα χρειαζόμασταν μια δοκιμή.
509
00:21:58,186 --> 00:21:59,883
Απλώς θα πηγαίναμε για μεσημεριανό γεύμα.
510
00:22:01,711 --> 00:22:04,323
Τι ακριβώς είναι
μια κοινή αλήθεια;
511
00:22:04,410 --> 00:22:06,325
Λοιπόν, για παράδειγμα,
η αλήθεια σου είναι
512
00:22:06,412 --> 00:22:07,674
ότι απολύθηκες
για την ύπαρξη της ταπεινοφροσύνης
513
00:22:07,761 --> 00:22:09,980
να μαλώσεις με το νέο σου αφεντικό.
514
00:22:10,067 --> 00:22:12,287
Το δικό μου είναι ότι σε απέλυσα
515
00:22:12,374 --> 00:22:14,028
γιατί δεν εκθέσατε
την απαιτούμενη συγκράτηση
516
00:22:14,115 --> 00:22:15,856
να είσαι καλός δικηγόρος.
517
00:22:15,943 --> 00:22:18,554
Η κοινή αλήθεια είναι μάλλον
κάπου ενδιάμεσα.
518
00:22:21,296 --> 00:22:23,080
Πιστεύετε
υπάρχει μια κοινή αλήθεια
519
00:22:23,167 --> 00:22:24,995
όταν πρόκειται για φόνο;
520
00:22:25,082 --> 00:22:27,737
Μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο
ο θάνατος του γιου της κυρίας Μπλακ
521
00:22:27,824 --> 00:22:29,739
είναι μια τρομερή τραγωδία.
522
00:22:29,826 --> 00:22:32,351
Εκεί που δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε είναι
σχετικά με την αληθοφάνεια των διαψεύσεων
523
00:22:32,438 --> 00:22:33,395
ενός κατηγορούμενου δολοφόνου.
524
00:22:36,703 --> 00:22:38,269
Ξέρεις το όνομα
Ρόζαλι Σάτον;
525
00:22:38,357 --> 00:22:40,010
Ένσταση, συνάφεια.
526
00:22:40,097 --> 00:22:41,882
Καθιέρωση μοτίβου
διαγωγής, Σεβασμιώτατε.
527
00:22:41,969 --> 00:22:43,753
Ένας άντρας πήγε φυλακή
σε μια περίπτωση του κυρίου Ντράμοντ
528
00:22:43,840 --> 00:22:45,712
πριν από επτά χρόνια
για παραποίηση μαρτύρων.
529
00:22:45,799 --> 00:22:47,888
Μάρτυρας ήταν η κα Σάτον.
- Μετακίνηση για απεργία.
530
00:22:47,975 --> 00:22:49,672
Αυτές οι περιπτώσεις δεν είναι
επαρκώς σχετιζόμενα χρονικά
531
00:22:49,759 --> 00:22:50,891
ή χαρακτήρα σύμφωνα με τον κανόνα 404.
532
00:22:50,978 --> 00:22:52,545
Διατηρημένος.
533
00:22:52,632 --> 00:22:54,634
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει
Η δήλωση του κ. Μπέιλορ.
534
00:22:54,721 --> 00:22:56,113
Χαλαρώστε.
535
00:22:56,200 --> 00:22:57,637
Τα πας υπέροχα.
536
00:23:02,337 --> 00:23:05,558
Ο κύριος Ντράμοντ έχει την Τζέιν Άλεν
δουλέψατε ποτέ για την Tinley Britt;
537
00:23:05,645 --> 00:23:08,169
Όπως είπα και πριν,
δεν θα το ήξερα.
538
00:23:08,256 --> 00:23:10,693
Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν αποφάσεις
φτιαγμένο εν αγνοία σας.
539
00:23:10,780 --> 00:23:12,391
Όχι, είπες μεγάλες αποφάσεις.
540
00:23:12,478 --> 00:23:14,436
Ποιος προσλαμβάνεται
ως ερευνητής
541
00:23:14,523 --> 00:23:16,525
δεν είναι μια απόφαση που θα ήθελα
συνήθως εμπλέκονται με.
542
00:23:19,006 --> 00:23:21,617
Θα ήθελα να εισαγάγω
σε αποδεικτικά στοιχεία ως Έκθεμα 11
543
00:23:21,704 --> 00:23:24,141
χάρτης του Τσάρλεστον
περιοχή του μετρό.
544
00:23:24,228 --> 00:23:26,840
Εισαγωγή επίσης σε αποδεικτικά στοιχεία
Έκθεμα 12,
545
00:23:26,927 --> 00:23:29,190
που είναι μια λίστα
των παρεχόμενων σημείων GPS
546
00:23:29,277 --> 00:23:31,018
από το Τσάρλεστον
Αστυνομικό Τμήμα
547
00:23:31,105 --> 00:23:35,414
και βγαλμένο από Mercedes του '22
εγγεγραμμένος στην Jane Allen.
548
00:23:35,501 --> 00:23:36,806
Και οι αριθμοί στην οθόνη
549
00:23:36,893 --> 00:23:38,417
αντιστοιχούν
στους αριθμούς στη λίστα.
550
00:23:38,504 --> 00:23:40,157
Θα σας παρακαλώ
διαβαστε το πρωτο?
551
00:23:40,244 --> 00:23:42,856
1325 Grove Avenue,
552
00:23:42,943 --> 00:23:44,597
14/12.
553
00:23:44,684 --> 00:23:47,077
Όμως τα αρχεία δείχνουν
1325 Άλσος
554
00:23:47,164 --> 00:23:48,949
είναι η διεύθυνση
της Evalene Pritcher.
555
00:23:49,036 --> 00:23:51,647
14/12 είναι η ημερομηνία της πυρκαγιάς
που κατέστρεψε το σπίτι της.
556
00:23:51,734 --> 00:23:53,083
Μπορείτε να διαβάσετε
το δεύτερο, παρακαλώ;
557
00:23:53,170 --> 00:23:54,694
Αξιότιμε κύριε Μπέιλορ
κάνει ισχυρισμούς
558
00:23:54,781 --> 00:23:56,260
που δεν έχουν εισαχθεί
σε αποδεικτικά στοιχεία.
559
00:23:56,347 --> 00:23:58,480
Ευχαρίστως να ορίσω,
Σεβασμιώτατε.
560
00:23:58,567 --> 00:24:01,178
Εμπιστεύομαι τον κύριο Μπέιλορ
έκανε την εργασία του.
561
00:24:01,265 --> 00:24:02,223
Τι ακολουθεί;
562
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
- Δεύτερο τονισμένο τμήμα.
- Τι κάνει;
563
00:24:06,270 --> 00:24:07,707
Στρώνει παγίδα.
564
00:24:07,794 --> 00:24:09,622
Diamond Point State Park,
3 Ιανουαρίου.
565
00:24:09,709 --> 00:24:12,015
Η θέση όπου το σώμα
της συνεργάτιδας της Τζέιν,
566
00:24:12,102 --> 00:24:15,541
Ίθαν Κουκ,
βρέθηκε πυροβολημένος τρεις φορές.
567
00:24:15,628 --> 00:24:18,413
Το επόμενο.
- Wambaw Motel, 3 Ιανουαρίου.
568
00:24:18,500 --> 00:24:20,023
Το μοτέλ Melvin Pritcher
έμενε στο
569
00:24:20,110 --> 00:24:23,070
τη νύχτα που ομολόγησε ότι είχε
έκλεψε τη Mercedes της Τζέιν Άλεν.
570
00:24:23,157 --> 00:24:24,985
Oak Tree Road,
571
00:24:25,072 --> 00:24:27,030
5 Φεβρουαρίου.
572
00:24:27,117 --> 00:24:29,163
Το μέρος όπου
Το αυτοκίνητο της Jackie Lemancyzk
573
00:24:29,250 --> 00:24:31,470
βρέθηκε εγκαταλελειμμένο.
574
00:24:31,557 --> 00:24:32,209
Το επόμενο.
- Summer Camp με θέα στο Rainbow,
575
00:24:32,296 --> 00:24:34,342
5 Φεβρουαρίου.
576
00:24:34,429 --> 00:24:36,257
Εδώ είναι η Τζάκι
κατέθεσε ότι ο Μέλβιν την πήρε
577
00:24:36,344 --> 00:24:38,085
στο πορτμπαγκάζ
της Mercedes της Τζέιν Άλεν.
578
00:24:38,172 --> 00:24:39,347
Το επόμενο, παρακαλώ.
- 201 Dellwood Road,
579
00:24:39,434 --> 00:24:41,088
14 Φεβρουαρίου.
580
00:24:41,175 --> 00:24:43,307
Το σπίτι
του Τσάρλι και της Άμπερ Στουρμ,
581
00:24:43,394 --> 00:24:44,874
τη νύχτα που η Άμπερ δέχθηκε επίθεση.
582
00:24:44,961 --> 00:24:47,834
Το επόμενο
Αποθήκευση καρέτα καρέτα.
583
00:24:47,921 --> 00:24:50,053
Εδώ είναι που
Η Τζάκι κατέθεσε
584
00:24:50,140 --> 00:24:51,751
την άφησε ελεύθερη η Τζέιν Άλεν.
585
00:24:51,838 --> 00:24:53,970
Διαβάστε το τελευταίο, παρακαλώ,
κύριε Ντράμοντ.
586
00:24:54,057 --> 00:24:56,843
Τα γραφεία του Tinley, Britt,
Mize, και St. John.
587
00:24:56,930 --> 00:24:59,541
Κύριε Ντράμοντ, μπορείτε να εξηγήσετε
τι έκανε αυτό το αυτοκίνητο
588
00:24:59,628 --> 00:25:02,152
σε καθεμία από αυτές τις εκδηλώσεις
και επίσης στα γραφεία σας;
589
00:25:02,239 --> 00:25:04,111
Μια υποφορία
αν έχω ακούσει ποτέ ένα.
590
00:25:06,113 --> 00:25:07,984
Με συγχωρείτε;
591
00:25:08,115 --> 00:25:10,509
Το ερώτημα είναι μια υποφορία.
Είναι ένα φτηνό κόλπο δικηγόρων.
592
00:25:10,596 --> 00:25:12,641
Κάνει την ερώτηση ότι αυτός
πιστεύει ότι έχει μια προφανή απάντηση.
593
00:25:12,728 --> 00:25:15,035
Λέγεται υποφορία.
594
00:25:15,122 --> 00:25:17,080
Νομίζεις ότι είναι
σύμπτωση, κύριε Ντράμοντ,
595
00:25:17,167 --> 00:25:18,691
ότι αυτό το αυτοκίνητο...
- Άλλη μια υποφορία.
596
00:25:18,778 --> 00:25:20,257
Πάρτε την ιδέα;
597
00:25:20,344 --> 00:25:22,129
Εδώ είναι μερικές ακόμη υποφορές.
598
00:25:22,216 --> 00:25:23,347
Υπάρχει κανένα στοιχείο
ότι αυτή η γυναίκα
599
00:25:23,434 --> 00:25:24,435
ήρθε ποτέ να με δει προσωπικά;
600
00:25:24,523 --> 00:25:26,263
Όχι.
601
00:25:26,350 --> 00:25:27,569
Οποιαδήποτε απόδειξη ότι την παρήγγειλα
να διαπράξει ένα έγκλημα;
602
00:25:27,656 --> 00:25:28,701
Όχι.
- Ένσταση, Αξιότιμε,
603
00:25:28,788 --> 00:25:30,137
δεν ανταποκρίνεται.
604
00:25:30,224 --> 00:25:32,052
σου απανταω.
605
00:25:32,139 --> 00:25:33,140
Απλώς το κάνω στη φόρμα
της αρχικής σου ερώτησης.
606
00:25:33,227 --> 00:25:34,402
Η ένσταση απορρίφθηκε.
607
00:25:34,489 --> 00:25:36,273
Εδώ είναι μερικά ακόμα
υποφορές.
608
00:25:36,360 --> 00:25:37,927
Δοκιμάζομαι εδώ; Όχι.
609
00:25:38,014 --> 00:25:40,277
Πρόκειται για ποινική δίκη; Όχι.
610
00:25:40,364 --> 00:25:42,715
Είναι αστική υπόθεση μεταξύ
ο πελάτης σας και το μεγάλο όφελος;
611
00:25:42,802 --> 00:25:44,412
Ναί.
612
00:25:44,499 --> 00:25:47,502
Ο πελάτης σας βασίζεται σε εσάς;
να επικεντρωθώ σε αυτό;
613
00:25:47,589 --> 00:25:50,157
Ναι, σίγουρα είναι.
614
00:25:50,244 --> 00:25:52,507
Κάτι άλλο;
615
00:25:52,594 --> 00:25:54,204
Σεβασμιώτατε,
να έχω μια στιγμή
616
00:25:54,291 --> 00:25:55,510
να συζητήσω με τον συνάδελφό μου;
617
00:25:55,597 --> 00:25:57,425
Εκτός αν υπάρχει
μια ερώτηση σε εκκρεμότητα,
618
00:25:57,512 --> 00:25:58,818
έχουμε καθυστερήσει
για μεσημεριανό διάλειμμα πάντως.
619
00:25:58,905 --> 00:26:02,473
πεινάω,
αλλά χαίρομαι που συνεχίζω.
620
00:26:02,561 --> 00:26:03,692
Το μεσημεριανό είναι εντάξει, Σεβασμιώτατε.
621
00:26:03,779 --> 00:26:05,346
Ο μάρτυρας απολύεται.
622
00:26:05,433 --> 00:26:06,782
Το δικαστήριο αναβάλλεται
μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα.
623
00:26:16,749 --> 00:26:18,881
Τι ήταν αυτό;
624
00:26:18,968 --> 00:26:20,361
- Αυτός ήταν κύριος στη δουλειά.
- Είναι καλός.
625
00:26:20,448 --> 00:26:21,710
Είναι πολύ καλός.
626
00:26:21,797 --> 00:26:23,190
μπορώ...
627
00:26:23,277 --> 00:26:24,452
Μπορώ να το επαναφέρω σε καλό δρόμο.
628
00:26:24,539 --> 00:26:26,193
Ο Ρούντι, το κάνει για αυτόν
629
00:26:26,280 --> 00:26:27,542
του επέτρεψε να το γυρίσει
και να το κάνεις για σένα.
630
00:26:27,629 --> 00:26:29,544
Έχει δίκιο φίλε.
631
00:26:29,631 --> 00:26:30,980
Και σου λέω τώρα,
μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε αυτό το πράγμα.
632
00:26:31,067 --> 00:26:32,982
Αφήνοντάς τον να ξεκολλήσει;
και τα δύο: Ναι.
633
00:26:33,069 --> 00:26:34,810
Ρούντι, είσαι μαχητής, εντάξει;
634
00:26:34,897 --> 00:26:36,116
Δεν παραδίνεσαι ποτέ.
635
00:26:36,203 --> 00:26:37,900
Είναι αυτό που μας πήγε ως εδώ.
636
00:26:37,987 --> 00:26:41,382
Μπορεί όμως και να μας βυθίσει.
637
00:26:41,469 --> 00:26:43,123
Αντίστροφη όψη της καλύτερης ποιότητάς μου.
638
00:26:43,210 --> 00:26:46,909
Ρούντι, είμαι φίλος σου.
639
00:26:46,996 --> 00:26:49,042
Σου λέω, άσε το.
640
00:26:50,652 --> 00:26:52,698
Κύριε Μπέιλορ, μπορείτε να προχωρήσετε.
641
00:26:56,049 --> 00:26:59,052
Κύριε Μπέιλορ;
642
00:26:59,139 --> 00:27:01,184
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.
643
00:27:01,271 --> 00:27:02,403
Ο ενάγων αναπαύεται.
644
00:27:02,490 --> 00:27:04,448
Δεσποινίς Plankmore, ο σταυρός σας.
645
00:27:06,712 --> 00:27:08,452
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.
646
00:27:08,539 --> 00:27:09,889
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.
647
00:27:12,979 --> 00:27:15,721
Κύριε Ντράμοντ,
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
648
00:27:15,808 --> 00:27:18,201
Επαγγελματικής Συμπεριφοράς
Κανόνας 3.7.
649
00:27:18,288 --> 00:27:19,725
Τώρα που ήσουν μάρτυρας,
650
00:27:19,812 --> 00:27:21,422
είσαι αποκλεισμένος
από το σερβίρισμα
651
00:27:21,509 --> 00:27:24,947
ως σύμβουλος του Great Benefit
σε αυτή την περίπτωση.
652
00:27:25,034 --> 00:27:28,472
θα ήθελα να ζητήσω
μια εξαίρεση
653
00:27:28,559 --> 00:27:30,083
σχετικά με το τελικό επιχείρημα.
654
00:27:30,170 --> 00:27:32,433
Αυτό θα επέβαλλε
μια αδικαιολόγητη ταλαιπωρία για τον πελάτη μου.
655
00:27:32,520 --> 00:27:34,304
Αρνήθηκε.
656
00:27:34,391 --> 00:27:36,829
Έχετε μια ικανή δεύτερη καρέκλα
ακριβώς εκεί,
657
00:27:36,916 --> 00:27:39,701
καθώς έχει τόσο άφθονα
αποδείχθηκε.
658
00:27:39,788 --> 00:27:41,921
Λίζα, μετά βίας
εκτός νομικής.
659
00:27:43,183 --> 00:27:44,053
Είναι ο νόμος.
660
00:27:50,625 --> 00:27:52,627
Συγγνώμη, στη γκαλερί.
661
00:28:32,319 --> 00:28:34,321
Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο
με μητέρες γιων,
662
00:28:34,408 --> 00:28:36,845
και έχω μάθει μερικά πράγματα.
663
00:28:36,932 --> 00:28:39,892
Μια μάνα ξέρει
το πραγματικό πρόβλημα για ένα αγόρι
664
00:28:39,979 --> 00:28:42,024
συχνά δεν έρχεται
από τον κόσμο εκεί έξω
665
00:28:42,111 --> 00:28:45,724
αλλά από τον ταραγμένο κόσμο
εδώ μέσα.
666
00:28:45,811 --> 00:28:49,075
Τα αγόρια δεν μοιράζονται
τα συναισθήματά τους εύκολα.
667
00:28:49,162 --> 00:28:51,860
Η μητέρα μπορεί να πιστεύει ότι του γιου της
μόλις πήγαινα στο σχολείο.
668
00:28:53,732 --> 00:28:55,081
Νιώθει ότι πάει στον πόλεμο.
669
00:28:57,170 --> 00:29:01,130
Η μαμά μπορεί να σκεφτεί το αγόρι της
είναι θυμωμένος ή αδιάφορος.
670
00:29:06,179 --> 00:29:07,963
Μπορεί να είχε μόλις
η καρδιά του ραγισμένη.
671
00:29:09,704 --> 00:29:12,185
Μια μαμά είναι σίγουρη το αγόρι της
τελικά θα
672
00:29:12,272 --> 00:29:16,276
κάνε το σωστό μόνο μετά
έχει δοκιμάσει όλα τα άλλα.
673
00:29:18,582 --> 00:29:20,889
Όταν μια μητέρα επιτέλους
αφήστε αυτό το χέρι,
674
00:29:20,976 --> 00:29:23,849
είναι μια μορφή παράδοσης--
675
00:29:23,936 --> 00:29:28,070
παραδοθείτε στη μοίρα, στον Θεό,
676
00:29:28,157 --> 00:29:30,812
και σε έναν κόσμο ξένων
προσεύχεται
677
00:29:30,899 --> 00:29:32,683
θα τον βοηθήσει όταν το χρειαστεί.
678
00:29:35,251 --> 00:29:37,079
Έφεραν τον Ντόνι Ρέι
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης
679
00:29:37,166 --> 00:29:40,735
στο North City Hospital
με ένα κακό κρούσμα γρίπης.
680
00:29:40,822 --> 00:29:43,651
Ενώ ήταν εκεί, μια νοσοκόμα,
681
00:29:43,738 --> 00:29:48,961
Ο Μέλβιν Πρίτσερ τον δολοφόνησε.
682
00:29:49,048 --> 00:29:51,659
Όταν ρώτησε η μητέρα του
τι συνέβη στο αγόρι της,
683
00:29:51,746 --> 00:29:58,318
το νοσοκομείο είπε ψέματα και της είπε
πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
684
00:29:58,405 --> 00:30:02,017
Σκότωσαν τον γιο της
και μετά τον κατηγόρησε γι' αυτό.
685
00:30:04,150 --> 00:30:07,414
Η Jackie Lemancyzk κατέθεσε
είδε τον Μέλβιν Πρίτσερ
686
00:30:07,501 --> 00:30:10,112
φεύγοντας από το δωμάτιο του Ντόνι Ρέι
ακριβώς αφού κωδικοποίησε.
687
00:30:10,199 --> 00:30:13,159
Έμαθε ότι είχε πρόσβαση
τον διανομέα NarPense
688
00:30:13,246 --> 00:30:14,856
λεπτά νωρίτερα.
689
00:30:14,943 --> 00:30:18,251
Αργότερα βρήκε
14 επιπλέον περιπτώσεις
690
00:30:18,338 --> 00:30:21,123
όπου ο Μέλβιν είχε παρόμοια πρόσβαση
αμέσως ακολούθησε
691
00:30:21,210 --> 00:30:23,125
από υπερβολική δόση ασθενούς.
692
00:30:23,212 --> 00:30:25,258
Και μέσα σε λίγες μέρες, και οι δύο Τζάκι
και ο Μέλβιν απολύθηκαν,
693
00:30:25,345 --> 00:30:27,651
και οι μηχανές σκουπίστηκαν.
694
00:30:27,738 --> 00:30:30,219
Wilfred Keeley
δεκτός στο περίπτερο
695
00:30:30,306 --> 00:30:33,222
ότι ήταν ο μόνος
στέλεχος του νοσοκομείου
696
00:30:33,309 --> 00:30:35,921
με τους κωδικούς NarPense
για να διαγράψετε τα δεδομένα.
697
00:30:36,008 --> 00:30:38,358
Και μόλις εβδομάδες αργότερα,
ένα αυτοκίνητο που ανήκει
698
00:30:38,445 --> 00:30:41,274
να προσληφθεί η Τίνλεϊ Μπριτ
ανακριτή για την υπόθεση αυτή
699
00:30:41,361 --> 00:30:43,406
εντοπίστηκε
στο σημείο του εμπρησμού
700
00:30:43,493 --> 00:30:46,670
που παραλίγο να σκοτώσει τον Πρίτσερ
αλλά αντίθετα σκότωσε τη μητέρα του.
701
00:30:49,891 --> 00:30:51,806
Γιατί το μεγάλο όφελος
να πάω σε όλο αυτό τον κόπο;
702
00:30:51,893 --> 00:30:57,725
Γιατί ο Wilfred Keeley είναι περισσότερος
ανησυχούν για μηνύσεις
703
00:30:57,812 --> 00:31:00,684
και η τιμή της μετοχής του
παρά στο να λέμε την αλήθεια
704
00:31:00,771 --> 00:31:04,906
και την προστασία του κοινού
από κατά συρροή δολοφόνο.
705
00:31:04,993 --> 00:31:07,953
Μαύρη κουκκίδα,
όπως τόσες μητέρες,
706
00:31:08,040 --> 00:31:13,262
άφησε το χέρι του γιου της,
τον κοίταξε να βγαίνει από την πόρτα.
707
00:31:16,048 --> 00:31:17,745
Η Dot προσευχήθηκε στον Θεό
ότι οι ξένοι εκεί έξω
708
00:31:17,832 --> 00:31:19,442
θα ήταν ευγενικός με το αγόρι της
709
00:31:19,529 --> 00:31:22,315
και ότι αυτός
θα ήταν ευγενικός με τον εαυτό του.
710
00:31:22,402 --> 00:31:23,446
Δεν ήταν.
711
00:31:26,710 --> 00:31:30,018
Και δεν ήταν.
712
00:31:30,105 --> 00:31:31,846
Όχι στο North City Hospital.
713
00:31:44,293 --> 00:31:47,079
Δεσποινίς Plankmore;
714
00:32:01,049 --> 00:32:02,790
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,
715
00:32:02,877 --> 00:32:05,227
όπως είπε ο κύριος Ντράμοντ,
716
00:32:05,314 --> 00:32:07,838
μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι
η απώλεια του γιου της κυρίας Μπλακ
717
00:32:07,926 --> 00:32:10,102
είναι μια φρικτή τραγωδία.
718
00:32:10,189 --> 00:32:12,104
Όποιος έχει
βίωσε απώλεια--
719
00:32:12,191 --> 00:32:15,324
και ποιος εδώ δεν έχει...
μπορεί να συμπάσχει με μια μητέρα
720
00:32:15,411 --> 00:32:19,589
θρηνώντας για τον γιο της.
721
00:32:19,676 --> 00:32:22,549
Ο κύριος Μπέιλορ υπέφερε
η δική του τραγωδία κάποτε.
722
00:32:25,682 --> 00:32:29,121
Έχασε τον αγαπημένο του αδερφό
σε ένα τρομερό τροχαίο,
723
00:32:29,208 --> 00:32:32,037
και ο Ρούντι έκανε αυτό που κάνουμε όλοι εμείς
όταν χάνουμε κάποιον.
724
00:32:32,124 --> 00:32:36,824
Οι τρεις πρώτες λέξεις που λέμε
είναι, «Δεν είναι δίκαιο».
725
00:32:36,911 --> 00:32:38,957
Πώς μπορούσε ο Θεός να πάρει
κάποιος σαν κι αυτό από εμάς,
726
00:32:39,044 --> 00:32:41,394
κάποιος τόσο ιδιαίτερος;
727
00:32:41,481 --> 00:32:43,135
Και βλέπεις,
η θλίψη είναι τόσο δυνατή
728
00:32:43,222 --> 00:32:49,228
ότι θα μας κάνει να κατηγορήσουμε
ο καθένας και ο καθένας, ακόμα και ο Θεός.
729
00:32:49,315 --> 00:32:51,708
Τώρα, ακούσατε πολλά
μαρτυρία σε αυτή την υπόθεση,
730
00:32:51,795 --> 00:32:53,623
αλλά ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό.
731
00:32:53,710 --> 00:32:58,977
Ποια μαρτυρία υποστηρίζει καλύτερα
Ο ισχυρισμός του κ. Baylor,
732
00:32:59,064 --> 00:33:02,632
μια πενθείσα μητέρα που παραδέχτηκε
733
00:33:02,719 --> 00:33:06,158
δεν μπορούσε να είναι σίγουρη για τον γιο της
δεν χρησιμοποιούσε ακόμα ναρκωτικά,
734
00:33:06,245 --> 00:33:09,596
μια νοσοκόμα που απολύθηκε
για κλοπή αρχείων ασθενών
735
00:33:09,683 --> 00:33:12,207
όταν δεν ήταν έξω
καταδιώκοντας τον πρώην φίλο της,
736
00:33:12,294 --> 00:33:14,557
ή μια σαφώς διαταραγμένη
συνάδελφός της
737
00:33:14,644 --> 00:33:17,734
που αυτή τη στιγμή δικάζεται
για τον φόνο
738
00:33:17,821 --> 00:33:19,432
της δικής του μητέρας;
739
00:33:22,696 --> 00:33:25,612
Ντόνι Ρέι Μπλακ
ήταν γνωστός χρήστης ναρκωτικών
740
00:33:25,699 --> 00:33:27,831
ο οποίος, σύμφωνα με τον γιατρό του,
μπήκε μέσα
741
00:33:27,918 --> 00:33:29,964
πάσχει από γρίπη,
επιδεινώθηκε
742
00:33:30,051 --> 00:33:34,229
από υπερβολική δόση ναρκωτικών που θα
δυστυχώς, δυστυχώς έβαλε τέλος στη ζωή του.
743
00:33:34,316 --> 00:33:38,016
Και η κατανοητή θλίψη
της μητέρας του
744
00:33:38,103 --> 00:33:41,541
επιδεινώθηκε από ένα νεαρό,
άπειρος,
745
00:33:41,628 --> 00:33:44,283
υπερβολικός δικηγόρος
746
00:33:44,370 --> 00:33:46,981
που δεν μπορούσε να μην πάρει
αυτή η περίπτωση τόσο προσωπικά.
747
00:33:47,068 --> 00:33:49,157
Και δεν είναι δίκαιο.
748
00:33:49,244 --> 00:33:51,855
Αυτό λέμε
γιατί είναι αλήθεια.
749
00:33:51,942 --> 00:33:56,556
Δεν είναι δίκαιο αυτό
Ο Ντόνι Ρέι Μπλακ έφυγε.
750
00:33:56,643 --> 00:33:59,211
Δεν είναι δίκαιο αυτό
Ο αδερφός του κυρίου Μπέιλορ έφυγε.
751
00:33:59,298 --> 00:34:03,345
Όταν όμως τελειώσουμε
λέγοντας ότι δεν είναι δίκαιο
752
00:34:03,432 --> 00:34:05,652
και όταν τελειώσουμε
κατηγορώντας όλους τους άλλους
753
00:34:05,739 --> 00:34:08,785
και όταν τελειώσουμε
κατηγορώντας τον Θεό,
754
00:34:08,872 --> 00:34:10,961
αρχίζουμε να θεραπεύουμε.
755
00:34:13,660 --> 00:34:19,796
Και κάποια στιγμή,
πρέπει να πιστέψουμε αυτό που είναι αλήθεια,
756
00:34:19,883 --> 00:34:22,799
ότι ο Θεός είχε άλλα σχέδια.
757
00:34:22,886 --> 00:34:26,499
Και αυτή η συνειδητοποίηση
λέγεται πίστη.
758
00:34:29,545 --> 00:34:32,809
Αλλά σε αυτό το δωμάτιο,
σε μια δικαστική αίθουσα,
759
00:34:32,896 --> 00:34:34,420
η πίστη δεν είναι αρκετή.
760
00:34:34,507 --> 00:34:36,770
Μμ-μμ.
761
00:34:36,857 --> 00:34:40,600
Εδώ μέσα, χρειαζόμαστε αποδείξεις.
762
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
♪ Κουβέρτα στο γρασίδι ♪
763
00:35:15,983 --> 00:35:18,028
Είναι μια ερώτηση κόλπο.
764
00:35:19,856 --> 00:35:21,554
Θέλει να σκεφτείς
πρόκειται για παράβαση καθήκοντος,
765
00:35:21,641 --> 00:35:24,165
αλλά πραγματικά, πρόκειται για
κοντινή αιτία γιατί...
766
00:35:24,252 --> 00:35:29,388
Γιατί η ζημιά
δεν ήταν μια προβλέψιμη πράξη.
767
00:35:29,475 --> 00:35:31,520
πώς τα κατάφερες...
- Είμαι στην τάξη σου.
768
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
Δύο σειρές πίσω.
769
00:35:33,043 --> 00:35:36,960
♪ Φως σαν φτερό ♪
770
00:35:37,047 --> 00:35:38,571
♪ Και σαν όνειρο ♪
771
00:35:56,763 --> 00:35:59,026
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,
772
00:35:59,113 --> 00:36:01,246
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;
773
00:36:01,333 --> 00:36:02,812
Ναι, Αξιότιμε, έχουμε.
774
00:36:16,130 --> 00:36:17,871
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Όχι, δεν μπορώ.
775
00:36:17,958 --> 00:36:19,307
Δεν ήταν καλύτερος.
776
00:36:19,394 --> 00:36:20,917
Δεν ήταν πιο έξυπνος.
777
00:36:21,004 --> 00:36:22,832
Αν ήταν εύκολο,
Δεν θα σε χρειαζόμουν.
778
00:36:22,919 --> 00:36:24,486
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
Δεν έχει υπόθεση.
779
00:36:24,573 --> 00:36:25,966
Αναρωτιέμαι αν ο άντρας
ποιος αγόρασε αυτό το κοστούμι
780
00:36:26,053 --> 00:36:27,489
θα ενέκρινε
της συμπεριφοράς σας.
781
00:36:27,576 --> 00:36:29,404
Ήταν ο John Baylor,
και είσαι ο Ρούντι Μπέιλορ.
782
00:36:29,491 --> 00:36:31,058
Και είσαι...
είσαι μαχητής, εντάξει;
783
00:36:31,145 --> 00:36:32,407
Ποτέ δεν παραδίνεσαι.
784
00:36:32,494 --> 00:36:34,061
Αυτό είναι που μας πήγε μέχρι εδώ.
785
00:36:34,148 --> 00:36:35,628
Έπρεπε να τακτοποιήσω
όταν είχατε την ευκαιρία.
786
00:36:35,715 --> 00:36:37,282
Καμία συμφωνία.
787
00:36:37,369 --> 00:36:38,196
Αλλά μερικές φορές
η αλήθεια έχει σημασία.
788
00:36:38,283 --> 00:36:39,414
Μερικές φορές είναι όλο
αυτό έχει σημασία.
789
00:36:39,501 --> 00:36:40,850
Τι είμαστε εδώ
να κάνετε σήμερα;
790
00:36:40,937 --> 00:36:42,504
Άφησε το αίμα του
στο πάτωμα.
791
00:36:42,591 --> 00:36:44,245
Σε εμπιστεύομαι.
792
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
Μπορείτε να διαβάσετε την ετυμηγορία.
793
00:36:54,908 --> 00:36:57,432
Εμείς, η κριτική επιτροπή,
βρείτε τον κατηγορούμενο,
794
00:36:57,519 --> 00:37:00,348
Great Benefit Hospital Systems,
υπεύθυνος για συνωμοσία
795
00:37:00,435 --> 00:37:03,264
να εν γνώσει του
και αποκρύπτουν δόλια
796
00:37:03,351 --> 00:37:04,961
ο φόνος του Ντόνι Ρέι Μπλακ
797
00:37:05,048 --> 00:37:07,834
από ένα νοσοκομείο North City
υπάλληλος.
798
00:37:07,921 --> 00:37:11,098
Επιβραβεύουμε τον ενάγοντα,
Marvarine "Dot" Black,
799
00:37:11,185 --> 00:37:15,668
1,5 εκατομμύρια δολάρια
σε αποζημιώσεις
800
00:37:15,755 --> 00:37:20,847
και τιμωρητικές ζημίες
στο ποσό των 80,5 εκατομμυρίων δολαρίων.
801
00:37:26,026 --> 00:37:28,028
♪ Θα έλεγαν ότι ήσουν ♪
802
00:37:28,115 --> 00:37:30,422
82 εκατομμύρια δολάρια.
803
00:37:30,509 --> 00:37:32,424
Mwah. Το έκανες παιδί μου.
804
00:37:32,511 --> 00:37:34,861
Ου-ου!
805
00:37:34,948 --> 00:37:36,254
Τώρα απολύθηκες.
806
00:37:36,341 --> 00:37:38,125
♪ Πόσο σε αγαπούσαν ♪
807
00:37:38,212 --> 00:37:40,301
♪ Σε λάτρεψαν ♪
808
00:37:40,388 --> 00:37:42,347
♪ Αλλά θα τραγουδούσες
με πόνο ♪
809
00:37:43,739 --> 00:37:46,307
♪ Δεν ήξεραν ποτέ ♪
810
00:37:51,747 --> 00:37:53,793
σου είπα.
811
00:37:53,880 --> 00:37:55,751
Φωτιά στην κοιλιά.
812
00:37:55,838 --> 00:37:59,625
♪ Όλη η τρέλα
δεν ήταν ποτέ οικείο ♪
813
00:37:59,712 --> 00:38:03,933
♪ Και η στοργή τους
ήταν πολύ περίεργο ♪
814
00:38:04,020 --> 00:38:07,067
Κύριε Ντράμοντ, θα θέλαμε
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
815
00:38:07,154 --> 00:38:09,199
Ιδιο.
816
00:38:09,287 --> 00:38:14,727
♪ Που γεμίζουν τον ουρανό ♪
817
00:38:14,814 --> 00:38:18,165
♪ Καίγονται
μπροστά στα μάτια μας ♪
818
00:38:18,252 --> 00:38:20,341
Ο Γιάννης θα ήταν τόσο περήφανος
από εσάς.
819
00:38:25,215 --> 00:38:29,045
♪ Μπροστά στα μάτια μας ♪
820
00:38:43,277 --> 00:38:45,888
Λοιπόν, χάσαμε την υπόθεση,
821
00:38:45,975 --> 00:38:47,890
αλλά έχεις
όλα όσα θέλετε.
822
00:38:47,977 --> 00:38:49,414
Αστείο πώς λειτούργησε.
823
00:38:49,501 --> 00:38:51,851
- Έμαθα από τον κύριο.
- Χμμ.
824
00:38:51,938 --> 00:38:55,071
Ο Keeley προσέλαβε τον Ralston and Cook
για την ποινική του υπεράσπιση.
825
00:38:55,158 --> 00:38:57,378
Μόλις χάσαμε τον δέκατο πελάτη μας.
826
00:38:57,465 --> 00:39:00,947
Και είμαι στο δρόμο για άλλο
συνέντευξη με το FBI.
827
00:39:01,034 --> 00:39:02,252
Κάποιος κύριος.
828
00:39:02,340 --> 00:39:04,733
Μπορώ να κάνω τίποτα;
829
00:39:04,820 --> 00:39:06,735
Απολαύστε τη θέα.
830
00:39:21,359 --> 00:39:23,448
Ω, αυτό είναι απίστευτο.
831
00:39:23,535 --> 00:39:25,667
Τράπουλα, έγραφαν
σωστά το όνομά σου.
832
00:39:25,754 --> 00:39:28,888
Ναι, είναι 50/50
όταν το όνομά σου είναι Deck.
833
00:39:28,975 --> 00:39:32,544
Μια μικρή κυρία από το Τσάρλεστον
τα έκανε όλα αυτά.
834
00:39:32,631 --> 00:39:33,632
Είναι απίστευτο.
835
00:39:35,677 --> 00:39:37,810
Α, χα.
836
00:39:37,897 --> 00:39:40,900
Αυτό είναι ένα μπουκάλι $3.000
του μπέρμπον.
837
00:39:40,987 --> 00:39:42,771
Το ήξερες αυτό;
838
00:39:42,858 --> 00:39:43,816
Δεν νομίζω ότι ο Πρίγκιπας
επιστρέφει για αυτό.
839
00:39:43,903 --> 00:39:45,383
Εσείς;
- Όχι.
840
00:39:45,470 --> 00:39:46,775
Δεν επιστρέφει.
Ας το ανοίξουμε, ναι;
841
00:39:46,862 --> 00:39:47,776
Ναι, ανοίξτε το.
842
00:39:47,863 --> 00:39:49,299
Α, ορίστε.
843
00:39:49,387 --> 00:39:51,127
Να ο τύπος μου.
- Ωχ!
844
00:39:51,214 --> 00:39:52,564
Δύο πίτσες;
845
00:39:52,651 --> 00:39:54,392
Σου είπα να πάρεις ένα.
- Ναι.
846
00:39:54,479 --> 00:39:56,611
Ένα είναι για εσάς παιδιά.
Ένα είναι για μένα.
847
00:39:56,698 --> 00:39:58,657
Λοιπόν, Dot, τι θα κάνεις
με όλα αυτά τα λεφτά, ε;
848
00:39:58,744 --> 00:40:00,223
Δίνοντας ένα μεγάλο σωρό
στο θεραπευτικό κέντρο
849
00:40:00,310 --> 00:40:01,834
που βοήθησε τον Ντόνι Ρέι
850
00:40:01,921 --> 00:40:05,794
και μερικά στο μέρος
Πήρα τη Νταίζη και τη νέα της αδερφή.
851
00:40:05,881 --> 00:40:07,361
Όχι, δεν το έκανες.
Έχεις νέο σκύλο;
852
00:40:07,448 --> 00:40:09,624
Ερχομαι. Τι είδους;
- Ένας μικρός ταραχοποιός.
853
00:40:09,711 --> 00:40:10,930
Την ονόμασε Μπρούιζερ.
854
00:40:11,017 --> 00:40:12,932
Ω, έχω συγκινηθεί.
855
00:40:15,108 --> 00:40:17,197
Τώρα πρέπει να καταλάβω τι
Έχω τελειώσει με όλο τον ελεύθερο χρόνο μου.
856
00:40:17,284 --> 00:40:19,678
μμ. Ο Γιόγκι χρειάζεται έναν καλό μάγειρα.
857
00:40:19,765 --> 00:40:20,592
Σταμάτα, πούλησε η τράπεζα
αυτό το μέρος ήδη;
858
00:40:20,679 --> 00:40:22,376
Αυτό είναι αδύνατο.
859
00:40:22,463 --> 00:40:24,813
Είχαν έναν παρακινημένο αγοραστή.
860
00:40:24,900 --> 00:40:26,293
Εσείς;
861
00:40:26,380 --> 00:40:28,164
Ω, έλα.
- Ωχ.
862
00:40:28,251 --> 00:40:30,079
Θα είμαστε λίγο απασχολημένοι
για να έχεις ένα μπαρ.
863
00:40:30,166 --> 00:40:31,646
Ρούντι, είσαι ο πιο καυτός
δικηγόρος στο Τσάρλεστον αυτή τη στιγμή.
864
00:40:31,733 --> 00:40:32,952
Είσαι ο πιο ζεστός δικηγόρος
στην Ανατολική Ακτή.
865
00:40:33,039 --> 00:40:34,388
Δεν το τρέχω.
866
00:40:34,475 --> 00:40:36,999
Μπουτς είναι.
867
00:40:37,086 --> 00:40:38,131
Η δουλειά είναι δική σου
αν το θέλεις.
868
00:40:40,220 --> 00:40:41,308
Εξαρτάται.
869
00:40:41,395 --> 00:40:43,005
Ποια είναι η αμοιβή;
870
00:40:45,747 --> 00:40:51,840
♪ Στο κόστος της αγάπης ♪
871
00:40:51,927 --> 00:40:55,104
Τι συμβαίνει;
872
00:40:55,191 --> 00:40:59,021
Είμαι λοιπόν...
873
00:40:59,108 --> 00:41:01,763
σκέφτομαι
παίρνοντας ξανά το μπαρ.
874
00:41:01,850 --> 00:41:02,677
Δεν ξέρω,
Σκέφτηκα ότι ίσως μου έδινες
875
00:41:02,764 --> 00:41:04,200
κάποιους δείκτες ή κάτι τέτοιο.
876
00:41:04,287 --> 00:41:06,420
Δεν χρειάζεστε δείκτες.
877
00:41:06,507 --> 00:41:07,682
Απλά πρέπει να διαχειριστείς
τα νεύρα σου.
878
00:41:07,769 --> 00:41:10,468
Ναι.
879
00:41:10,555 --> 00:41:12,600
Νομίζω ότι κάτι έχω
για να σε βοηθήσω εκεί.
880
00:41:15,298 --> 00:41:17,562
Όχι φίλε, δεν το αντέχω.
881
00:41:20,129 --> 00:41:24,046
Φίλε, αυτό είναι...
882
00:41:24,133 --> 00:41:25,134
αυτό είναι το νόμισμα του αδερφού σου.
883
00:41:25,221 --> 00:41:26,875
Δεν μπορώ να το πάρω αυτό.
884
00:41:26,962 --> 00:41:28,921
Είναι δικό σου τώρα.
885
00:41:34,753 --> 00:41:40,062
♪ Και όταν λέμε αντίο ♪
886
00:41:40,149 --> 00:41:41,716
Είσαι σπουδαίος δικηγόρος, Ντεκ.
887
00:41:41,803 --> 00:41:47,940
♪ Στο μπλε φως
της αυγής ♪
888
00:41:48,027 --> 00:41:50,029
♪ Μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ απόψε ♪
889
00:41:50,116 --> 00:41:52,422
Παιδί.
890
00:41:54,642 --> 00:42:01,388
♪ Στην τιμή ενός τραγουδιού ♪
891
00:42:01,475 --> 00:42:06,306
♪ Μείνε για λίγο ♪
892
00:42:06,393 --> 00:42:08,700
όλα: Μπράβο.
893
00:42:08,787 --> 00:42:12,530
♪ Έχετε φτάσει μέχρι τώρα ♪
894
00:42:14,923 --> 00:42:18,318
♪ Γεια σου, όμορφες ♪
895
00:42:18,405 --> 00:42:22,148
♪ Τι μαγείρεψες ♪
896
00:42:22,235 --> 00:42:25,412
♪ Τι έχεις να μαγειρεύεις
κάτι τρέχει μαζί μου ♪
897
00:42:25,499 --> 00:42:28,110
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
898
00:42:31,897 --> 00:42:34,813
♪ Μωρό μου, ήμουν σε αυτή την πλοκή
πολύ μεγάλο ♪
899
00:42:34,900 --> 00:42:37,946
♪ Γεια σου, shorty,
τι έχεις για μένα ♪
900
00:42:38,033 --> 00:42:40,688
♪ Ανατολή και κάτω,
Πετάω στο I-40 ♪
901
00:42:40,775 --> 00:42:44,997
♪ Στο δρόμο μου για μια γεύση
από εκείνη τη μηλόπιτα ♪
902
00:42:45,084 --> 00:42:48,130
♪ Ναι ♪
903
00:42:48,217 --> 00:42:50,916
♪ Γλυκά μπισκότα,
χειριστείτε την επιχείρησή σας ♪
904
00:42:51,003 --> 00:42:54,267
♪ Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να σταθεί
η ζέστη στην κουζίνα σας ♪
905
00:42:54,354 --> 00:42:57,966
♪ Δουλέψτε όλη μέρα και θα είμαστε
αργό ψήσιμο όλη τη νύχτα ♪
906
00:42:59,838 --> 00:43:03,929
♪ Μιλάω για
αργό βράσιμο ♪
907
00:43:04,016 --> 00:43:06,975
♪ Κάτι γλυκό
μετά το δείπνο ♪
908
00:43:07,062 --> 00:43:08,760
♪ Αυτός είναι ο τύπος αγάπης ♪
909
00:43:08,847 --> 00:43:12,459
♪ Αυτό είναι καλύτερο
όταν αφιερώσετε χρόνο ♪
910
00:43:12,546 --> 00:43:14,243
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
911
00:43:14,330 --> 00:43:17,029
♪ Γεια σου, shorty,
τι έχεις για μένα; ♪
912
00:43:17,116 --> 00:43:20,249
♪ Ανατολή και κάτω,
Πετάω στο I-40 ♪
913
00:43:20,336 --> 00:43:23,818
♪ Δουλέψτε όλη μέρα και θα είμαστε
αργό ψήσιμο όλη τη νύχτα ♪